Lirik Sangatsu no Phantasia - Hajimari no Sokudo & Terjemahannya

 

Hajimari no Sokudo (Kecepatan Dari Sebuah Permulaan)

kizutsuku noga kowai

dakara mienai sora hitasura hitei shite

ano hi no heya de hiza kakaeteta boku no

mado o hora kimi ga aketanda

Aku takut terluka

Itulah sebabnya aku menolak mengakui adanya langit di hadapan pandanganku

Aku sedang mencengkeram lututku di dalam kamarku hari itu

Tapi kau membuka jendelaku lebar-lebar

natsugusa ga sawagu michi kakedasu kimi to boku

tsunagu tenohira asebande fuzakete waratta

Menuruni jalan yang dipenuhi dengan rumput musim panas yang berdesir

Kita berlari dengan bebas

Tangan kita yang berpegangan berkeringat saat kita bermain dan tertawa

 

kimi no ne kuyashisa omou tabi

nakitakunaru nowa doushite darou?

hitori janai kara koso no shirushi da to shita nara

kono itami o dakishimetai yo

Semakin aku memikirkan rasa frustasimu

Aku tak tahu kenapa aku merasa seperti menangis?

Tapi jika ini adalah bukti bahwa aku tidak sendiri lagi

Aku ingin terus menyimpan rasa sakit yang berharga ini

gyakkou de mienai senaka ni

"todoiteru?" chiisaku yobikaketemita

furikaeru kimi no kami ga fuwari yureru

sono sokudo o mune ni tashika ni kizanda

Di antara semua bayangan ini, aku tak bisa melihatmu dari belakang

"Apa aku mencapaimu?" Aku mencoba memanggil dengan suara terkecil

Saat kau berbalik, rambutmu berayun dengan pelan

Dan aku mengukir kecepatan saat itu ke dalam hatiku

kimi ga boku ni kureta kotoba

ima sono hitotsu hitotsu o omoidasu

fuan ga afure nemurenai yoru sae

fushigi dane raku ni narerunda

Semua kata-kata yang kau berikan padaku

Saat ini, aku sedang mengingatnya satu per satu

Meski saat malam aku tak bisa tidur di antara banyaknya kegelisahan

Anehnya, aku sekarang bisa merasa tenang

kumorizora mienu hoshi kazoeru kimi no koe

mabuta no ura ni yukkuri to mabataki ukanda

Di bawah langit mendung yang menghalangi bintang-bintang

Suaramu yang menghitungnya dengan keras

Perlahan-lahan, aku mulai melihatnya bersinar di belakang kelopak mataku

kimi no ne hitomi no oku ni aru

hontou no boku no namae o oshiete yo

chakasu kimi no te ga hoo ni fuwari fureru

sono ondo o tojikometai to negatta

Beritahu aku namaku yang sebenarnya

Yang berada jauh di dalam mata itu

Bersenang-senang denganku, tanganmu menyentuh pipiku dengan lembut

Dan aku berharap bahwa aku bisa terperangkap kehangatan itu selamanya

kokoro no migihashi kimi ga boku no na o

yondekuretara itsudatte boku wa hashiru

hashiru yo hadashi demo kamawanai kara

kizutsuitatte kosurikiretatte

kamawanai kara hashitteiku kara

Jika kau memanggil namaku, dari sudut terjauh di dalam hatimu

Aku akan datang dengan berlari, tak peduli di mana aku berada

Aku berlari, bahkan tidak peduli jika dengan kaki telanjang

Meskipun aku melukai diriku sendiri karena lecet

Aku tak peduli, karena aku akan terus berlari

kimi no ne kakaeta kanashimi

hanbun de ii boku ni wakete yo

shinjiaeru kara koso no akashi da to shita nara

kono itami wa boku no hokori da

Bersama semua kesedihan yang kau bawa itu

Walaupun hanya separuh, aku ingin kau membaginya denganku

Jika itu membuktikan bahwa kita bisa percaya satu sama lain

Maka rasa sakit ini akan menjadi kebahagiaanku

gyakkou de mienai mirai ni

"mattete ne" ookiku yobikaketemita

furikaeru kimi no kami ga fuwari yureru

sono sokudo o mune ni tashika ni kizanda

Di antara semua bayangan ini, aku tak bisa melihat masa depanku

"Tunggu aku!" Aku menangis dengan suara yang keras

Saat kau berbalik, rambutmu berayun dengan pelan

Dan aku mengukir kecepatan saat itu ke dalam hatiku