Lirik Scenarioart - Sayonara Moon Town & Terjemahannya

 

Sayonara Moon Town (Selamat Tinggal Kota Bulan)

kasuka ni terasareta tsuki no michi

bokura wa doko e yuku no darou

kasuka ni yureru kojou no tsuki

imada minu mirai o utsushite yo

Sebuah jalan sedikit diterangi oleh bulan

Aku ingin tahu ke mana kita akan pergi dari sini?

Bulan sedikit berkelap-kelip di dekat danau

Ayo tunjukkan pada kami masa depan kita yang tak diketahui

taisetsu na mono ga fueru no ga kowakute

tozashite ikiteita noni deatte shimaun da ne

unmei ga bokura o hikihanasou to shitemo

sekai o kowashite demo mamoritain da

Kita takut memiliki hal-hal yang tak tergantikan

Kita hidup dengan menutup diri kita, tapi kelihatannya kita akan bertemu akhirnya

Jadi, jika takdir mencoba memisahkan kita

Aku akan melindungimu, meskipun itu menghancurkan dunia ini

 

utakata no yume to wakattemo

dareka to ikiteitai no sa

ushinau tsurasa o shittemo

dareka o omotte shimau no sa

Meski tahu mimpi ini akan segera berakhir

Aku tetap ingin menjalani hidupku dengan orang lain

Meskipun aku belajar rasa sakit dari kehilangan

Aku akan selalu ada untuk orang lain

sayonara sayonara

Selamat tinggal... selamat tinggal...

kasuka ni terasareta tsuki no michi

bokura wa doko e yuku no darou

mangetsu no yoru ni oto mo naku

nanika ga kie yuku shoushitsu no machi

Sebuah jalan sedikit diterangi oleh bulan

Aku ingin tahu ke mana kita akan pergi dari sini?

Malam ini ada bulan purnama, bukan suara yang bisa didengar

Sesuatu akan memudar di kota yang menguap ini

omoide no kouen mo sabireta hodoukyou mo

kimi no utau koe mo boukyaku no kanata

aisanakereba ushinau koto mo nai no

atama de wakatteiru no ni

kodoku na bokura wa

Sebuah taman yang dipenuhi kenangan, jembatan penyeberangan yang berkarat

Dan suara nyanyianmu... semuanya akan terlupakan

Jika kita tak pernah mencintai apapun, tidak akan ada kehilangan

Kita mengerti itu, di dalam pikiran kita

Tapi akhirnya kita kesepian juga...

utakata no yume to wakattemo

anata to ikiteitai no sa

ushinau tsurasa o shittemo

anata o aishiteitai no sa

Meski tahu mimpi ini akan segera berakhir

Aku tetap ingin menjalani hidupku denganmu

Meskipun aku belajar rasa sakit dari kehilangan

Aku ingin terus mencintaimu

saigo no toki made

Sampai saat terakhir...

katachi aru mono wa kie yuku

kono machi wa sukoshi hayai dake

dokoka de mata aeru yo

Semua benda fisik akan mulai menghilang

Kota ini akan pergi sebentar lagi

Kita akan bertemu lagi di suatu tempat

"tsuki ga kirei desu ne"

"Malam ini bulannya indah, bukan?"

uruwashiki kimi no namida ga

wasurenagusa o nurashita

urei no juugoya ga subete

ubaisatte yuku

Air matamu yang terus mengalir

Menyirami tanaman ini

Malam bulan purnama

Mengambil segalanya dengan cepat

sayonara sayonara

sayonara o koete, ah......

Selamat tinggal... selamat tinggal...

Kita akan melewati perpisahan ini, ah......