Lirik KANA-BOON - Baton Road & Terjemahannya

 

Baton Road (Jalan Tongkat)

mirai o ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue

sono me ni yadose hikari to hi

Sebuah gambar di atas bumi

Terukir oleh jejak langkah kita saat menuju masa depan

Jagalah di dalam matamu, cahaya dan api

kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado

uzoumuzou tobira no mukou no gunjou

tsukameba yume no kage kotae wa kaze no naka

kitto mada mienai mono

Bayangan menyelimuti mimpi-mimpi

Jendela memantulkan ekspresi yang hilang

Warna biru bersinar dari depan pintu

Tapi saat digenggam, ternyata bayangan mimpi

Jawabannya ada pada angin

Sesuatu yang masih belum bisa kita lihat

 

kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi

mabataki mo wasurete

Jejak langkah kita yang kehausan

Akan berjalan di jalan hari-hari masa muda kita

Kita bahkan akan melupakan cahaya yang berkelip itu

kanata o ima ni oinuite sorairo no hibi wa manshin soui

baton roodo fuan to kouro tsumazuki mo suru kedo

ima wa namida no tane datte sakasereba idai na denshouka

sono me ni yadose kimi no mirai

Menyusul jarak

Hari-hari kita yang berwarna biru langit tertutup di dalam luka

Dihadapkan dengan rasa gelisah di jalan tongkat ini

Kita kadang-kadang tersandung di sepanjang jalan

Bahkan benih yang ditanam di air mata kita

Akan mekar menjadi bunga yang indah

Jagalah masa depanmu

dareka o netamu koto dareka o urayamu koto

kitto sakete wa toorenai kedo

risou shisou kimi dake no kidou ni sou mono dake wa tebanasanaide yo

Cemburu pada seseorang, atau iri pada apa yang dimiliki seseorang

Pasti tak bisa dihindari saat kita berkembang

Jangan pernah meninggalkan orang-orang yang mengikuti jalanmu

Berdiri dengan rencana dan cita-cita

kudaketa ano yoru mo kako da to waraitobasu

sonna hi ga kuru kara

Meski malam itu, saat kau merasa akan gagal

Suatu hari akan menjadi hal yang telah lalu yang bisa kau tertawakan

kitai o ima ni oikoshite sabiiro no hi demo isshinfuran ni

baton roodo uten darou to kamai ya shinai no sa

donna buzama na tane datte sakasereba idai na denshouka

sono ne ni yadose kimi no chikai

Melebihi perkiraan kita

Kita akan terus berjuang meski di hari-hari yang berwarna jingga

Menuruni jalan tongkat ini, kita tak peduli apakah akan hujan atau cerah

Tak peduli seperti apapun benihnya

Mereka akan mekar menjadi bunga yang indah

Jagalah di dalam matamu, janji yang kau ucapkan

kouya ni hikareta senro kimi wa sugisaru hitobito no se nagamu

ashiato tsuketsudzukeru hibi o nagekanaide ima o hokotte

Jalan kereta api membentang di tanah kosong ini

Kau melihat dari belakang ketika yang lain pergi berangkat

Tapi jangan menyesali hari-hari ini

Yang telah kau lalui untuk membuat jejak langkah

Banggalah di manapun kau berada sekarang

yamima o nukedasu tame no kotae ga hoshii nara

yamikumo demo sono kokoro kagaribi o moyashite

Jika kau menginginkan jawaban

Yang akan menolongmu keluar dari kegelapan

Nyalakan sebuah lentera di dalam hatimu

Itu akan membuatmu merasa lebih baik

kanata o ima ni oinuite dare yori mo tsukandeitai yo

baton roodo dare ga nanto iou to nando datte ie

Menyusul jarak

Tekadku untuk bertahan lebih kuat dari siapapun

Menuruni jalan tongkat ini

Aku tak peduli apa yang dikatakan orang lain

mirai o kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou o

baton roodo furikaeru to kimi dake no chijoue

ima wa namida no tane datte sakasereba idai na denshouka

sono me ni yadose hikari to hi yadose kimi no mirai

yadose itsumademo

Menyusul masa depan bersama denganmu

Aku ingin melihat bab baru kita dengan mataku sendiri

Saat aku melihat ke belakang di jalan tongkat ini

Aku melihat sebuah gambar di atas bumi yang hanya milikmu sendiri

Bahkan benih yang ditanam di air mata kita

Akan mekar menjadi bunga yang indah

Jagalah di dalam matamu, cahaya dan api

Jagalah masa depanmu

Jagalah selamanya