Lirik ryo(supercell) feat Hatsune Miku - Tsumi no Namae & Terjemahannya

Tsumi no Namae (Nama Dosa)

unmei no megami sama ga me o tometa

"nante kawaii akanbou da koto

sou da wa! ano ko ni mahou o kakete asobimashou"

Dewi takdir selalu mengawasiku

"Alangkah lucunya bayi itu

ayo sihir dia untuk bersenang-senang"

kubonda ryoume yasegisu na karada

watashi o mireba dare mo ga iu no desu

"bakemono!

omae wa onaji ningen ja nain da yo" to

Dengan mata cekung dan tubuh kurus

Begitulah penampilanku

"Dasar Monster!

Kau bukan manusia seperti kami", mereka berkata

kanashii nante omowanai date

omoeba hora mata namida ga afurete kuru wa

Aku tak mau memikirkan hal yang menyedihkan lagi

Bila aku memikirkannya, air mataku tidak akan berhenti menetes

moshimo negai ga hitotsu kanau nara

sekai de tatta hitori dake no tomodachi o

ikiru koto wa subarashii koto

sonna fuu ni watashi mo omotte mitai

Jika aku diberi satu permohonan yang bisa dikabulkan

Aku ingin ada seseorang di dunia ini yang bisa menjadi temanku

Kemudian hidup pun akan menjadi menyenangkan

Aku selalu membayangkan hal itu

"nezumi wa nande kirawareru no deshou?"

karera wa waratte "kitanai kara darou"

"sore nara kotaete, me no mienai boku no tame ni"

"Mengapa kalian berpikiran bahwa tikus itu dibenci?"

Mereka semua tertawa, "Tentu saja, karena dia itu kotor"

"Itu adalah diskriminasi"

"mite minu furi ni rifujin na sabetsu

sore tte nezumi to dotchi ga kitanai?"

atozusaru karera ni tsuzukete iun da

"nido to suru na!"

"Kalau begitu jawab pertanyaan dariku yang buta ini

apakah tikus itu benar-benar kotor?"

Lalu dia bicara kepada mereka

"Jangan lakukan itu lagi!"

ureshii no ni naze deshou ka date

namida ga hora yappari afurete kuru no desu

Walaupun aku sangat senang, tapi kenapa

Air mataku tetap saja tak bisa berhenti menetes

moshimo naritai mono ni nareru nara

anata no mae de wa futsuu no onna no ko ni

omou hodo ni mune ga kurushii

doushite watashi wa watashi na no desu ka?

Jika aku bisa menjadi apapun yang aku inginkan

Aku ingin terlihat seperti gadis normal di depanmu

Tapi itu tidak mungkin dan itu membuatku merasa sedih

Kenapa aku adalah aku?

kimi wa yasashii onna no ko

na noni itsumo jibun o semeru

nagusamete agetai kimi o

sou da koko ni saita hana o kimi ni ageyou

sore wa migoto na shiroi yuri no hana

Kau gadis yang sangat baik

Tapi akhirnya kau selalu menyalahkan dirimu sendiri

Aku ingin melakukan sesuatu untuk menghiburmu

Itu dia! Aku akan memberimu bunga yang mekar ini

Ini adalah bunga lily putih yang sangat indah

sotto kimi no chikaku ni oite iku yo

Pelan-pelan aku akan menaruhnya di sebelahmu

unmei no megami sama wa ijiwaru da

"minikui ano ko o mitara donna kao

surun deshou, mimono ne"

me yo naore to mahou o kakeru

Dewi takdir datang dengan maksud jahat

"Jika kau bisa melihat wajah buruk gadis itu

kau mengira wajahnya itu cantik, bukan?"

Lalu sang dewi melakukan sihir untuk menyembuhkan matanya

hana wa kuroku yami no you ni somaru

sore wa fukitsu na kuroi yuri no hana

"omae ni kare kara okurimono da

sora hiroinasai"

Bunganya mati dan warnanya menjadi hitam seperti malam

Bunga lily hitam yang sangat buruk

"Lihat, ini adalah hadiah dari orang itu

ambillah"

aa kore wa kitto batsu desu date

watashi ga mi no hodo shirazu ni koi o shita kara

Ah, ini pasti hukuman untukku

Aku lupa keadaanku dan malah jatuh cinta

isso shinde shimaeba ii no deshou

anata wa sakebu

"nakanai de, boku ga zutto

shinu made soba ni iru. dakara sa

kyou kara kimi wa futsuu no

onnanoko sa"

Jadi aku sebaiknya mati saja, ya?

Lalu kau berteriak

"Jangan menangis, aku selalu

sampai mati pun, akan terus bersamamu, itulah sebabnya

Mulai hari ini, kau akan jadi gadis normal"

... sore ni mi na yo?

akumu no you na mahou wa hora

toketa mitai

… Kau lihat itu?

Sihir itu hanya seperti sebuah mimpi buruk, lihat

Sepertinya sudah menghilang